adire il tribunale

юр. обратиться в суд

1) ( учреждение) tribunale м., corte м.

2) ( судьи) giudici м. мн., corte ж.

3) ( разбирательство) giudizio м., processo м.

4) (мнение, суждение) giudizio м., valutazione ж., parere м.

* * *

1) (учреждение, орган) tribunale, corte f

2) ( разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziario

3) ( суждение) giudizio, parere

••

* * *

1) gener. curia, foro, giudizio, il palazzo della ragione, palazzo di giustizia, tribunale

2) law. corte

3) econ. giustizia

4) fin. processo, Corte di giustizia

v. i. + prep.

1 andare, portare a; arrivare fino a: Does this road go to the centre?, questa strada porta in centro?

2 andare in; entrare in (fig.): to go to war, entrare in guerra; to go to hospital, andare (o essere ricoverato) in ospedale

3 andare ( in eredità, ecc.) a; essere assegnato a: The prize went to our team, il premio è stato assegnato alla nostra squadra

4 affrontare, sostenere, sobbarcarsi a ( una spesa, ecc.); prendersi ( un fastidio, ecc.); darsi ( pena); fare ( uno sforzo): Why should we go to such expense?, perché dovremmo sobbarcarci a una tale spesa? □ to go to the bad, prendere una cattiva strada (fig.) □ to go to the bar, darsi alla professione forense; diventare avvocato □ to go to a better world, passare a miglior vita □ to go to bits = to go to pieces ► sotto □ (polit.) to go to the country, fare appello al paese; indire le elezioni □ (leg.) to go to court, adire il tribunale; andare in tribunale □ (fam.) to go to the dogs, andare in malora (o a rotoli) □ ( di un selvatico) to go to earth, rintanarsi □ to go to great lengths, darsi grande pena; darsi (molto) da fare □ to go to ground, (mil., polit.) entrare in clandestinità; ( di un selvatico) rintanarsi □ to go to sb. 's head, andare alla testa a q.: Success went to his head, il successo gli è andato alla testa □ to go to the heart of the matter, andare al nocciolo di una questione □ (fam.) Go to it!, dacci sotto!; forza!; coraggio! □ to go to law, adire le vie legali □ to go to pieces, andare in pezzi ( anche fig.); crollare (fig.) □ (polit.) to go to the polls, andare alle urne □ (fam.) to go to pot, andare in malora (o a rotoli) □ to go to press, andare in stampa □ to go to ( rack and) ruin, andare in rovina; rovinarsi □ to go to sea, imbarcarsi ( come marinaio); andare a fare il marinaio □ to go to seed, (bot.) far seme, sementire; (fig. fam.: di una persona) sciuparsi; rimminchionirsi (pop.) □ (fig. fam.) to go to town, fare fuoco e fiamme; fare spese pazzesche □ (fam.) to go to the wall, essere messo con le spalle al muro; essere ridotto a mal partito □ to go to work on sb., esercitare forti pressioni su q. □ to go to work (on st.), rimboccarsi le maniche (per fare qc.) (fig.).

1) dir. corte f., tribunale m.

2) sport (for tennis, squash, basketball) campo m.

3) (of sovereign) corte f.

4) (anche courtyard) cortile m., corte f.

modificatore dir. [ case] giudiziario, processuale; [ decision] del tribunale

••

1) ant. o fig. (try to gain love of) corteggiare, fare la corte a [woman, voters]

2) (seek) cercare [affection, favour]; andare in cerca di [disaster, trouble]

verbo intransitivo ant. [ couple] amoreggiare, filare

* * *

1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) corte, tribunale

2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) corte, tribunale

3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) campo

4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) corte

5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) palazzo reale

6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) cortile

1) (to try to win the love of; to woo.) corteggiare

2) (to try to gain (admiration etc).) sollecitare

3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) andare in cerca di

•

- courtier

* * *

1) dir. corte f., tribunale m.

2) sport (for tennis, squash, basketball) campo m.

3) (of sovereign) corte f.

4) (anche courtyard) cortile m., corte f.

modificatore dir. [ case] giudiziario, processuale; [ decision] del tribunale

••

1) ant. o fig. (try to gain love of) corteggiare, fare la corte a [woman, voters]

2) (seek) cercare [affection, favour]; andare in cerca di [disaster, trouble]

verbo intransitivo ant. [ couple] amoreggiare, filare

A n.

1 [cu] (leg., = court of law) corte; tribunale; foro; giudice (fig.): court of justice, corte di giustizia; court having jurisdiction, foro competente; appeal court, corte d'appello; criminal court, tribunale penale; supreme court, corte suprema; to appear in court, comparire davanti al giudice; to bring sb. to court (o before the court) portare q. in tribunale; citare q. in giudizio; to bring a case to court, portare un caso in tribunale; to go to court, ( di persona) adire le vie legali; ( di faccenda) finire in tribunale; to take sb. [a case] to court, portare q. [un caso] in tribunale

2 (leg.) aula (di tribunale): (leg.) Silence in court!, silenzio in aula!

3 ( sport) campo; zona del campo: tennis court, campo da tennis; ( tennis) open court, settore del campo scoperto; squash court, campo di gioco per lo squash; hard court, campo in terra battuta o in cemento; grass court, campo in erba; ( tennis) the service court, la zona del servizio; off court, fuori del campo; on court, in campo

4 corte; cortile

5 (in GB, nei nomi propri) palazzo; residenza; palazzo di appartamenti ( di lusso): Hampton Court, il Palazzo di Hampton

6 corte (reale): the court of Charles II, la corte di Carlo II; the Court of St. James's, la Corte di San Giacomo ( la corte del Regno Unito); life at court, vita a corte; vita di corte

7 (in GB) (riunione del) consiglio d'amministrazione ( di una società)

B a. attr.

1 di corte: court ball, ballo di corte; court dress, abito di corte

2 (leg.) di tribunale; giudiziario; giudiziale; processuale; di un processo: court battle, battaglia in tribunale; battaglia legale; court proceedings, atti processuali; documenti giudiziari; court record, verbale di un processo; court district, distretto giudiziario; court ruling, sentenza del tribunale; court settlement, accordo giudiziale

● (GB) court card, figura ( delle carte da gioco) □ (leg.) court case, causa; processo □ (in GB) court circular, relazione quotidiana sulle attività dei membri della famiglia reale ( pubblicata sui giornali) □ court dress, (stor.) abito indossato a corte; (leg.) toga di avvocato o giudice □ (leg.) court hearing, udienza □ court house ► courthouse □ (teatr., cinem., TV) court melodrama, dramma (film, originale televisivo) incentrato su un processo ( con molte scene in tribunale) □ (leg. GB) the Court of Appeal, la Corte d'Appello NOTE DI CULTURA: Court of Appeal: risiede a Londra ed è nella maggior parte dei casi la corte di ultima istanza, le sue decisioni sono infatti appellabili solo di fronte alla Camera dei Lord □ (leg., in USA) Court of Appeals, Corte d'Appello ( ve ne sono dodici); ( in taluni Stati) Corte Suprema □ court of arbitration, collegio arbitrale □ (leg.) Courts of Assize, Corti d'Assise (sostituite nel 1971 dalle «Circuit Courts») □ (leg.) court of first instance, tribunale di prima istanza □ court of inquiry, commissione d'inchiesta; (mil.) tribunale militare □ (leg.) court of last resort, tribunale d'ultima istanza ( la Camera dei Lord in GB, la Corte Suprema in USA) □ (leg.) Court of Session, Corte Suprema (in Scozia) □ (leg.) court order, ordine (o ordinanza) del tribunale □ (stor.) court plaster, cerotto ( di seta o altra stoffa) □ (leg.) court reporter, stenotipista di tribunale □ (stor., in GB) court roll, registro delle locazioni ( in una corte feudale) □ court shoe, scarpa scollata (con tacco medio); scollata; (scarpa) decolleté □ (leg.) court sitting in panel, collegio di giudici □ (stor.) court sword, spadino da cortigiano □ (stor., GB) court tennis, (gioco della) pallacorda □ to hold court, tener corte; (fig.) tener corte, far salotto □ (leg.) out of court, (avv.) in via amichevole; (agg.) stragiudiziale: out-of-court settlement, transazione stragiudiziale; to settle a case [a dispute] out of court, conciliare una causa [comporre una disputa] in via amichevole □ to pay court to q., fare la corte a q., corteggiare q. ( per ingraziarselo) □ to put st. out of court for, mettere qc. fuori della portata di.

A v. t.

1 corteggiare; ( anche fig.) fare la corte a

2 cercare; sollecitare; andare in cerca di: (polit.) to court the independent voters, sollecitare il voto degli elettori non iscritti ad alcun partito politico; to court an opportunity, cercare una buona occasione; You are courting trouble, tu vai in cerca di guai

B v. i.

1) gener. rivolgersi ad un giudice, rivolgersi al giudice, ricorrere al tribunale, ricorrere alla giustizia

2) law. adire adirato il tribunale

1) econ. ricorrere al tribunale

2) fin. adire le vie giudiziarie